Pular para o conteúdo

“near, close by” em sete línguas

Significadonear, close by

Espanhol

cerca

/ˈθeɾka/

herdada

Before a noun: cerca de.

Francês

près

/pʁɛ/

outra origem · Latin PRESSĒ 'tightly, closely' (from PREMERE 'to press')

Before a noun: près de. Proche is the adjective.

Italiano

vicino

/viˈtʃino/

outra origem · Latin VĪCĪNUM 'neighbouring'

Before a noun: vicino a. Also 'neighbour'.

Português

perto

/ˈpɛhtu/

outra origem · of disputed Latin origin

Cerca survives in cerca de 'about, around'.

Romeno

aproape

/aˈpro̯ape/

outra origem · Latin AD PROPE 'near to'

Catalão

a prop

/ə ˈpɾɔp/

outra origem · Latin PROPE 'near'

Inglês

near

/nɪɹ/

inglês nativo · Old Norse nær / Old English nēar, comparative of nēah 'nigh'

Inglês → Italianonear, close byvicinoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: circa, circus, circle; press (from PRESSĒ); vicinity (from VĪCĪNUM).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CIRCĀ‘around, about’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three images of closeness: Spanish 'around' (CIRCĀ), French 'pressed together' (the près of après), Italian 'neighbouring' (vicino, English vicinity).

Parentes em inglês: circa, circus, circle; press (from PRESSĒ); vicinity (from VĪCĪNUM)

Leis fonéticas em ação

C before E and I

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Hay una farmacia cerca de aquí?
  • frIl y a une pharmacie près d'ici ?
  • itC'è una farmacia qui vicino?
  • ptTem uma farmácia perto daqui?
  • roE vreo farmacie pe aproape?
  • caHi ha alguna farmàcia a prop d'aquí?
  • enIs there a pharmacy near here?

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”