“absence” em sete línguas
Significadoabsence
Espanhol
ausencia
/awˈsenθja/
f.erudita
Old Spanish turned the b of abs- into u, so the learned word looks worn.
Francês
absence
/apsɑ̃s/
f.erudita
Italiano
assenza
/asˈsɛntsa/
f.erudita
Português
ausência
/awˈzẽsjɐ/
f.erudita
Romeno
absență
/abˈsentsə/
f.erudita
Catalão
absència
/əpˈsɛnsiə/
f.erudita
Inglês
absence
/ˈæbsəns/
do latim/francês · Old French absence, from Latin
Inglês → ItalianoabsenceassenzaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ABSENTIAM‘being away (ABESSE 'to be away')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
From AB 'away' + ESSE 'to be'. Italian assimilates bs to ss (assenza) and Spanish vocalized the b (ausencia), so only French keeps the Latin spelling.
Parentes em inglês: absent, absentee
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNadie notó su ausencia.
- frPersonne n'a remarqué son absence.
- itNessuno ha notato la sua assenza.
- ptNinguém notou a ausência dele.
- roNimeni nu i-a observat absența.
- caNingú no va notar la seva absència.
- enNobody noticed his absence.
Mais em “Ideias”
- contributioncontribucióncontributioncontributocontribuiçãocontribuțiecontribució
- ease (easiness)facilidadfacilitéfacilitàfacilidadeușurințăfacilitat
- famefamarenomméefamafamafaimăfama
- principleprincipioprincipeprincipioprincípioprincipiuprincipi
- punishmentcastigopunitionpunizionecastigopedeapsăcàstig
- representation (depiction)representaciónreprésentationrappresentazionerepresentaçãoreprezentarerepresentació