“new” em sete línguas
Significadonew
Espanhol
nuevo
/ˈnwebo/
herdada
Francês
nouveau
/nuvo/
outra origem · Latin NOVELLUM 'newish', diminutive of NOVUS
fem.: nouvelle
Plain neuf (← NOVUM) means 'brand-new'; nouveau means 'new to me, another'.
Italiano
nuovo
/ˈnwɔvo/
herdada
Português
novo
/ˈnovu/
herdada
Romeno
nou
/now/
herdada
fem.: nouă
Catalão
nou
/nɔw/
herdada
fem.: nova
Inglês
new
/nu/
parente indo-europeu · PIE *néwos
Inglês → ItalianonewnuovoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: novel, novice, innovate, renovate, nova.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
NOVUM‘new’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish nuevo and Italian nuovo show stressed Ŏ breaking into a diphthong. French kept two words: neuf from NOVUM and nouveau from its diminutive NOVELLUM.
Parentes em inglês: novel, novice, innovate, renovate, nova
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTengo un móvil nuevo.
- frJ'ai un nouveau portable.
- itHo un telefono nuovo.
- ptTenho um celular novo.
- roAm un telefon nou.
- caTinc un mòbil nou.
- enI have a new phone.