“almost” em sete línguas
Significadoalmost
Espanhol
casi
/ˈkasi/
herdada
Francês
presque
/pʁɛsk/
outra origem · French près que 'near that' (Latin PRESSUM)
Italiano
quasi
/ˈkwazi/
herdada
Português
quase
/ˈkwazi/
herdada
Romeno
aproape
/aˈpro̯ape/
outra origem · Latin AD PROPE 'near to'
Catalão
gairebé
/gəjɾəˈbe/
outra origem · Catalan gaire 'much' (of Germanic origin) + bé 'well'
Inglês
almost
/ˈɔlmoʊst/
inglês nativo · Old English ealmǣst
Inglês → ItalianoalmostquasiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: quasi-.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUASI‘as if, nearly’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian keeps the Latin form whole; Spanish dropped the w-glide (casi); French says 'nearly' with près 'near'.
Parentes em inglês: quasi-
Aprenda
Em uma frase
- esSon casi las diez.
- frIl est presque dix heures.
- itSono quasi le dieci.
- ptSão quase dez horas.
- roE aproape ora zece.
- caSón gairebé les deu.
- enIt's almost ten.