“amendment (to a law)” em sete línguas
Significadoamendment (to a law)
Espanhol
enmienda
/enˈmjenda/
f.herdada
From the verb enmendar, inherited from ĒMENDĀRE.
Francês
amendement
/amɑ̃dmɑ̃/
m.herdada
Old French swapped the prefix ex- for a-.
Italiano
emendamento
/emendaˈmento/
m.erudita
Português
emenda
/eˈmẽdɐ/
f.herdada
In everyday use emenda is also a patch or a join.
Romeno
amendament
/amendaˈment/
neutroempréstimo · French amendement
Catalão
esmena
/əzˈmɛnə/
f.herdada
Inglês
amendment
/əˈmɛndmənt/
do latim/francês · Old French amendement
Inglês → Italianoamendment (to a law)emendamentoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ĒMENDĀRE‘to free from faults (MENDUM 'fault')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
ĒMENDĀRE 'to remove a fault' gave Spanish enmendar (with ie under stress: enmienda) and French amender; Italian took the Latin shape. English mend is a clipped amend.
Parentes em inglês: emend, mend, amend
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl Parlamento aprobó la enmienda.
- frLe Parlement a adopté l'amendement.
- itIl Parlamento ha approvato l'emendamento.
- ptO Congresso aprovou a emenda.
- roParlamentul a aprobat amendamentul.
- caEl Parlament va aprovar l'esmena.
- enParliament approved the amendment.
Mais em “Ideias”
- possessionposesiónpossessionpossessoposseposesiepossessió
- fraudfraudefraudefrodefraudefraudăfrau
- funeralfuneralfunéraillesfuneralefuneralînmormântarefuneral
- legacylegadohéritageereditàlegadomoștenirellegat
- sinpecadopéchépeccatopecadopăcatpecat
- survivalsupervivenciasurviesopravvivenzasobrevivênciasupraviețuiresupervivència