“sin” em sete línguas
Significadosin
Espanhol
pecado
/peˈkado/
m.herdada
Francês
péché
/peʃe/
m.herdada
Italiano
peccato
/pekˈkato/
m.herdada
Che peccato! means 'What a pity!'
Português
pecado
/peˈkadu/
m.herdada
Romeno
păcat
/pəˈkat/
neutroherdada
Also 'pity': ce păcat! 'what a shame!'
Catalão
pecat
/pəˈkat/
m.herdada
Inglês
sin
/sɪn/
inglês nativo · Old English synn
Inglês → ItalianosinpeccatoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: impeccable, peccadillo.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PECCĀTUM‘a fault, error (PECCĀRE 'to stumble, err')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish simplified the double c and softened t to d (pecado); French turned -ca- into ché and lost the t (péché); Italian kept both (peccato). Impeccable is 'unable to sin'.
Parentes em inglês: impeccable, peccadillo
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esMentir es pecado.
- frMentir est un péché.
- itMentire è peccato.
- ptMentir é pecado.
- roMinciuna e păcat.
- caMentir és pecat.
- enLying is a sin.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Ideias”
- survivalsupervivenciasurviesopravvivenzasobrevivênciasupraviețuiresupervivència
- swordespadaépéespadaespadaspadăespasa
- consentconsentimientoconsentementconsensoconsentimentoconsimțământconsentiment
- destructiondestruccióndestructiondistruzionedestruiçãodistrugeredestrucció
- fate, destinydestinodestindestinodestinodestindestí
- frequencyfrecuenciafréquencefrequenzafrequênciafrecvențăfreqüència