Pular para o conteúdo

“anger” em sete línguas

Significadoanger

Espanhol

enfado

/enˈfado/

m.outra origem · from enfadar, probably from Galician-Portuguese enfadar 'to weary', built on fado 'fate' ← FĀTUM

Latin America prefers enojo; learned cólera is formal.

Francês

colère

/kɔlɛʁ/

f.erudita

Italiano

rabbia

/ˈrabbja/

f.outra origem · spoken Latin *RABIA, Classical RABIEM 'madness, rage'

Also 'rabies'; collera is the learned synonym.

Português

raiva

/ˈhajvɐ/

f.outra origem · spoken Latin *RABIA, Classical RABIEM 'madness, rage'

Also 'rabies', like Italian rabbia; the yod of -BI- slipped back into the syllable before it.

Romeno

furie

/fuˈrie/

f.outra origem · Latin FURIAM 'rage', through French furie

Mânie is the older word; supărare is milder, 'upset'.

Catalão

ràbia

/ˈrabiə/

f.outra origem · Latin RABIEM 'madness, rage' (spoken *RABIA)

Also 'rabies'; enuig and còlera are more formal.

Inglês

anger

/ˈæŋɡɚ/

outra origem · Old Norse angr

Inglês → ItalianoangerrabbiaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: choler, choleric, cholera (CHOLERA); rabies, rage (RABIEM).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CHOLERAM (Greek kholérā)‘bile; a bilious illness’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Medieval medicine blamed anger on too much yellow bile (Greek kholḗ), so French colère is literally 'biliousness'. Italian rabbia is rage as madness — the same word as rabies.

Parentes em inglês: choler, choleric, cholera (CHOLERA); rabies, rage (RABIEM)

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo podía ocultar su enfado.
  • frElle ne pouvait pas cacher sa colère.
  • itNon riusciva a nascondere la rabbia.
  • ptEla não conseguia esconder a raiva.
  • roNu-și putea ascunde furia.
  • caNo podia amagar la ràbia.
  • enShe couldn't hide her anger.

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”