“pride” em sete línguas
Significadopride
Espanhol
orgullo
/oɾˈguʝo/
m.empréstimo · Catalan orgull (or Old French orgoill)
Francês
orgueil
/ɔʁgœj/
m.herdada
Orgueil leans to arrogance; healthy pride is fierté.
Italiano
orgoglio
/orˈgoʎʎo/
m.empréstimo · Old French orgoill (or Provençal)
Português
orgulho
/ohˈɡuʎu/
m.empréstimo · another Romance language (Catalan orgull or Spanish orgullo)
Romeno
mândrie
/mɨnˈdrie/
f.outra origem · from mândru 'proud', from Slavic mǫdrŭ 'wise'
Catalão
orgull
/urˈɡuʎ/
m.herdada
Inglês
pride
/pɹaɪd/
inglês nativo · Old English prȳde
Inglês → ItalianoprideorgoglioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Frankish *urgōlī‘pride, excellence’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Germanic word from the Frankish warrior class, spread south from France. Spanish orgullo is positive or negative; French splits it into orgueil (arrogance) and fierté (pride).
Aprenda
Em uma frase
- esEl orgullo es su peor defecto.
- frL'orgueil est son pire défaut.
- itL'orgoglio è il suo peggior difetto.
- ptO orgulho é o pior defeito dele.
- roMândria e cel mai mare defect al lui.
- caL'orgull és el seu pitjor defecte.
- enPride is his worst flaw.