“shame” em sete línguas
Significadoshame
Espanhol
vergüenza
/beɾˈgwenθa/
f.herdada
Francês
honte
/ɔ̃t/
f.outra origem · Frankish *haunitha 'scorn, disgrace'
Italiano
vergogna
/verˈgoɲɲa/
f.herdada
Português
vergonha
/vehˈɡõɲɐ/
f.herdada
Romeno
rușine
/ruˈʃine/
f.outra origem · of disputed origin
Catalão
vergonya
/bərˈɡoɲə/
f.herdada
Inglês
shame
/ʃeɪm/
inglês nativo · Old English sceamu
Inglês → ItalianoshamevergognaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VERĒCUNDIAM‘modesty, bashfulness’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin shame was a virtue — VERĒCUNDIA, 'modesty' — and Spanish and Italian still use it for embarrassment (¡qué vergüenza!). French took a harsher Frankish word for disgrace.
Aprenda
Em uma frase
- esMe da vergüenza.
- frJ'ai honte.
- itMi vergogno.
- ptEstou com vergonha.
- roMi-e rușine.
- caEm fa vergonya.
- enI'm ashamed.