Pular para o conteúdo

“hope” em sete línguas

Significadohope

Espanhol

esperanza

/espeˈɾanθa/

f.herdada

Francês

espoir

/ɛspwaʁ/

m.herdada

Old French espoir was 'I hope' (← SPĒRŌ), turned into a noun; espérance is the loftier word.

Italiano

speranza

/speˈrantsa/

f.herdada

Português

esperança

/ispeˈɾɐ̃sɐ/

f.herdada

Romeno

speranță

/speˈrantsə/

f.empréstimo · Italian speranza

The older native word is nădejde, of Slavic origin.

Catalão

esperança

/əspəˈɾansə/

f.herdada

Inglês

hope

/hoʊp/

inglês nativo · Old English hopa

Inglês → ItalianohopesperanzaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: despair, desperate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SPĒRĀRE‘to hope’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Built on SPĒRĀRE 'to hope' — and Spanish esperar still means hope, wait and expect at once. Esperanto, the invented language, is named 'one who hopes'.

Parentes em inglês: despair, desperate

Leis fonéticas em ação

S + consonant at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMientras hay vida, hay esperanza.
  • frTant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  • itFinché c'è vita c'è speranza.
  • ptEnquanto há vida, há esperança.
  • roCât timp e viață, e speranță.
  • caMentre hi ha vida, hi ha esperança.
  • enWhile there's life, there's hope.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”