“jealous” em sete línguas
Significadojealous
Espanhol
/θeˈloso/
erudita
Semi-learned, from celo 'zeal' ← Church Latin ZĒLUS; celos 'jealousy'.
Francês
/ʒalu/
empréstimo · Old Occitan gelos
fem.: jalouse
Italiano
/dʒeˈloso/
empréstimo · Old Provençal gelos
Português
/siuˈmẽtu/
outra origem · from ciúme 'jealousy', from spoken Latin *ZĒLŪMEN (from ZĒLUS)
Zeloso is 'zealous, careful', not jealous.
Romeno
/dʒeˈlos/
empréstimo · Italian geloso
Catalão
/ʒəˈlos/
herdada
Inglês
/ˈdʒɛləs/
do latim/francês · Old French gelos
O ancestral latino
*ZĒLŌSUM‘full of zeal (from Greek zêlos)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Jealousy is zeal turned inward. English has both doublets: jealous (via French) and zealous (from Latin), from the same Greek zêlos.
Parentes em inglês: jealous, zealous, zeal
Aprenda
Em uma frase
- esEs muy celoso.
- frIl est très jaloux.
- itÈ molto geloso.
- ptEle é muito ciumento.
- roE foarte gelos.
- caÉs molt gelós.
- enHe's very jealous.