Pular para o conteúdo

“calm” em sete línguas

Significadocalm

Espanhol

tranquilo

/tɾanˈkilo/

erudita

Francês

calme

/kalm/

outra origem · borrowed from Italian calma 'lull', probably from Greek kaûma 'burning heat'

Tranquille also exists.

Italiano

tranquillo

/tranˈkwillo/

erudita

Calmo is also common, especially of the sea.

Português

tranquilo

/tɾɐ̃ˈkwilu/

erudita

Brazilians pronounce the u, as Italian does.

Romeno

calm

/kalm/

outra origem · French calme (from Italian calma)

Liniștit 'quiet, at peace' is just as common.

Catalão

tranquil

/trəŋˈkil/

erudita

Inglês

calm

/kɑm/

outra origem · French calme (Italian calma)

Inglês → ItalianocalmtranquilloSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TRANQUILLUM‘still, quiet’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish dropped the u sound of qu (tranquilo [tɾanˈkilo]); Italian kept it (tranquillo [tranˈkwillo]). Calm itself is probably the Mediterranean's midday heat, when the wind dies down.

Parentes em inglês: tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA)

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTranquilo, todo va bien.
  • frReste calme, tout va bien.
  • itStai tranquillo, va tutto bene.
  • ptFica tranquilo, está tudo bem.
  • roRămâi calm, totul e în regulă.
  • caTranquil, tot va bé.
  • enStay calm, everything's fine.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”