“approximately” em sete línguas

Significadoapproximately

Espanhol

aproximadamente

/apɾoksimadaˈmente/

erudita

Más o menos is the everyday option.

Francês

approximativement

/apʁɔksimativmɑ̃/

erudita

Environ is far more common.

Italiano

approssimativamente

/approssimativaˈmente/

erudita

Circa is the everyday word.

Português

aproximadamente

/apɾosimadaˈmẽtʃi/

erudita

Romeno

aproximativ

/aproksimaˈtiv/

empréstimo · French approximatif

Catalão

aproximadament

/əpɾuksimadəˈmen/

erudita

Inglês

approximately

/əˈpɹɑksəmətli/

do latim/francês · approximate (Late Latin APPROXIMĀTUS) + -ly

Inglês → ItalianoapproximatelyapprossimativamenteCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

APPROXIMĀRE‘to come near (from PROXIMUS 'nearest')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian turns x into ss even in learned words (approssimativamente, like PROXIMUM → prossimo). In speech all three prefer a short word: más o menos, environ, circa.

Parentes em inglês: proximity, proximate

Leis fonéticas em ação

Adverbs in -mente / -ment Italian assimilates clusters

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl viaje dura aproximadamente tres horas.
frLe trajet dure approximativement trois heures.
itIl viaggio dura approssimativamente tre ore.
ptA viagem dura aproximadamente três horas.
roCălătoria durează aproximativ trei ore.
caEl viatge dura aproximadament tres hores.
enThe trip takes approximately three hours.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”