“attention” em sete línguas
Significadoattention
Espanhol
atención
/atenˈθjon/
f.erudita
Francês
attention
/atɑ̃sjɔ̃/
f.erudita
Attention ! on its own means 'Watch out!'
Italiano
attenzione
/attenˈtsjone/
f.erudita
Português
atenção
/atẽˈsɐ̃w/
f.erudita
Romeno
atenție
/aˈtentsie/
f.erudita
Catalão
atenció
/ətənˈsjo/
f.erudita
Inglês
attention
/əˈtɛnʃən/
do latim/francês · French attention / Latin ATTENTIŌ
Inglês → ItalianoattentionattenzioneCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ATTENTIŌNEM‘a stretching towards (AD + TENDERE)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Attention is the mind 'stretched towards' something. Each language uses its own verb with it: Spanish prestar 'lend', French and Italian faire / fare 'make', English 'pay'.
Parentes em inglês: attend, attentive, tend, tension
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¡Presta atención!
- frFais attention !
- itFai attenzione!
- ptPreste atenção!
- roFii atent!
- caPara atenció!
- enPay attention!