Pular para o conteúdo

“awful, horrible” em sete línguas

Significadoawful, horrible

Espanhol

horrible

/oˈrible/

erudita

Francês

affreux

/afʁø/

outra origem · affre 'terror', of uncertain origin

fem.: affreuse

Horrible is also common.

Italiano

orribile

/orˈribile/

erudita

Italian drops the Latin h.

Português

horrível

/oˈhivew/

erudita

Romeno

groaznic

/ˈɡro̯aznik/

outra origem · groază 'terror', from Slavic groza

Catalão

horrible

/uˈribblə/

erudita

Inglês

awful

/ˈɔfəl/

inglês nativo · awe (Old Norse agi) + -ful

Inglês → Italianoawful, horribleorribileSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: horrible, horror, horrid.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

HORRIBILEM‘dreadful, that makes the hair stand on end’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

HORRĒRE meant 'to bristle' — horror makes your hair stand up. Spanish keeps a silent h, Italian drops it; French prefers affreux.

Parentes em inglês: horrible, horror, horrid

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esHizo un tiempo horrible.
  • frIl a fait un temps affreux.
  • itIl tempo era orribile.
  • ptO tempo estava horrível.
  • roVremea a fost groaznică.
  • caVa fer un temps horrible.
  • enThe weather was awful.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”