“baby” em sete línguas

Significadobaby

Espanhol

bebé

/beˈbe/

m.empréstimo · French bébé

Francês

bébé

/bebe/

m.empréstimo · English baby (19th c.)

Italiano

bebè

/beˈbɛ/

m.empréstimo · French bébé

Italians more often say bambino, bimbo or neonato 'newborn'.

Português

bebê

/beˈbe/

m.empréstimo · French bébé

European Portuguese writes bebé.

Romeno

bebeluș

/bebeˈluʃ/

m.empréstimo · French bébé, with the Romanian diminutive -luș

Catalão

nadó

/nəˈdo/

m.outra origem · Catalan nat 'born' (Latin NĀTUM) + -ó

Inglês

baby

/ˈbeɪbi/

do latim/francês · English

Inglês → ItalianobabybebèCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

English baby‘baby (a nursery word)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A modern word that went round the family: English baby gave French bébé, which Spanish and Italian took over with its end-stress.