Pular para o conteúdo

“big, large” em sete línguas

Significadobig, large

Espanhol

grande

/ˈgɾande/

herdada

Shortens to gran before a singular noun: un gran día.

Francês

grand

/gʁɑ̃/

herdada

Also 'tall' for people: il est grand.

Italiano

grande

/ˈgrande/

herdada

Also shortens: un gran giorno.

Português

grande

/ˈgɾɐ̃dʒi/

herdada

Romeno

mare

/ˈmare/

outra origem · Latin MĀREM 'male'

Same form for both genders: un oraș mare, o casă mare.

Catalão

gran

/gran/

herdada

Catalan drops final -d after n and the final vowel: GRANDEM → gran.

Inglês

big

/bɪɡ/

inglês nativo · Middle English big, of uncertain (probably Scandinavian) origin

Inglês → Italianobig, largegrandeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: grand, grandeur, aggrandize.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

GRANDEM‘full-grown, large’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin's everyday 'big', MAGNUS, died out in speech; GRANDIS 'full-grown' replaced it everywhere. French dropped the final vowel and nasalized the rest.

Parentes em inglês: grand, grandeur, aggrandize

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowelFinal vowels

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTienen una casa grande.
  • frIls ont une grande maison.
  • itHanno una casa grande.
  • ptEles têm uma casa grande.
  • roAu o casă mare.
  • caTenen una casa gran.
  • enThey have a big house.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”