Pular para o conteúdo

“bad” em sete línguas

Significadobad

Espanhol

malo

/ˈmalo/

herdada

Shortens to mal before a masculine noun: mal tiempo.

Francês

mauvais

/movɛ/

outra origem · spoken Latin *MALIFĀTIUM 'ill-fated' (MALUM + FĀTUM)

Italiano

cattivo

/katˈtivo/

outra origem · Latin CAPTĪVUM 'captive', from Christian CAPTĪVUS DIABOLĪ 'the devil's prisoner'

Português

mau

/maw/

herdada

fem.: má

In Brazil, everyday 'bad, poor quality' is often ruim; mau leans to 'bad, evil'.

Romeno

rău

/rəw/

outra origem · Latin REUM 'accused, guilty'

fem.: rea

Catalão

dolent

/duˈlen/

outra origem · Latin DOLENTEM 'suffering, grieving'

Mal also exists before nouns: mal temps 'bad weather'.

Inglês

bad

/bæd/

inglês nativo · Middle English badde, of uncertain origin

Inglês → ItalianobadcattivoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: malice, malady, malevolent (MALUM); captive, caitiff (CAPTĪVUM).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • cautivo (Espanhol) significa “captive” · cattivo (Italiano) significa “bad, naughty”

    Both from Latin CAPTĪVUM 'captive'. Christian Latin spoke of the soul captive of the devil (captīvus diabolī), and Italian cattivo slid from 'captive' to 'wicked'. French chétif 'puny' is a third outcome.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

MALUM‘bad’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only Spanish kept plain MALUS as its adjective. French 'bad' is 'ill-fated', and Italian cattivo was once a prisoner — of the devil. English caitiff 'wretch' is its cognate.

Parentes em inglês: malice, malady, malevolent (MALUM); captive, caitiff (CAPTĪVUM)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esHace mal tiempo.
  • frIl fait mauvais.
  • itFa brutto tempo.
  • ptEstá fazendo mau tempo.
  • roVremea e rea.
  • caFa mal temps.
  • enThe weather is bad.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”