Pular para o conteúdo

“boredom” em sete línguas

Significadoboredom

Espanhol

aburrimiento

/aburiˈmjento/

m.outra origem · from aburrir ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Francês

ennui

/ɑ̃nɥi/

m.herdada

Italiano

noia

/ˈnɔja/

f.empréstimo · Old Provençal enoja

Português

tédio

/ˈtɛdʒju/

m.outra origem · learned, from Latin TAEDIUM 'weariness'

Romeno

plictiseală

/pliktiˈse̯alə/

f.outra origem · from plictisi 'to bore', from Modern Greek

Catalão

avorriment

/əburiˈmen/

m.outra origem · from avorrir 'to bore' ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Inglês

boredom

/ˈbɔɹdəm/

inglês nativo · bore (18th c., origin obscure) + -dom

Borrowed 'annoy' is the shared word.

Inglês → ItalianoboredomnoiaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*INODIĀRE‘to annoy (from IN ODIŌ 'in hatred')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Boredom was once hatred: IN ODIŌ ESSE 'to be held in hatred' gave French ennui, Italian noia and English annoy. Spanish aburrir 'to bore' is ABHORRĒRE, English abhor.

Parentes em inglês: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM)

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMe muero de aburrimiento.
  • frJe meurs d'ennui.
  • itMuoio di noia.
  • ptEstou morrendo de tédio.
  • roMor de plictiseală.
  • caEm moro d'avorriment.
  • enI'm dying of boredom.

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”