“pleasure” em sete línguas

Significadopleasure

Espanhol

placer

/plaˈθeɾ/

m.herdada

Spanish kept pl- here instead of turning it to ll-.

Francês

plaisir

/plɛziʁ/

m.herdada

Italiano

piacere

/pjaˈtʃere/

m.herdada

Piacere! is 'nice to meet you'.

Português

prazer

/pɾaˈzeh/

m.herdada

Portuguese turned PL- into pr- here (compare chorar ← PLŌRĀRE); prazer! is 'nice to meet you'.

Romeno

plăcere

/pləˈtʃere/

f.herdada

The infinitive noun of plăcea 'to please'.

Catalão

plaer

/pləˈe/

m.herdada

Catalan lost the c between vowels: PLACĒRE → plaer.

Inglês

pleasure

/ˈplɛʒɚ/

do latim/francês · Old French plaisir

Inglês → ItalianopleasurepiacereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PLACĒRE‘to please (the infinitive used as a noun)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Each sister turned the infinitive 'to please' into a noun. 'With pleasure!' is con mucho gusto in Spanish, but avec plaisir and con piacere in French and Italian.

Parentes em inglês: please, pleasure, placid, complacent

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Con mucho gusto!
frAvec plaisir !
itCon piacere!
ptCom prazer!
roCu plăcere!
caAmb molt de gust!
enWith pleasure!

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”