“boring” em sete línguas

Significadoboring

Espanhol

aburrido

/abuˈrido/

outra origem · aburrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Ser aburrido is 'to be boring'; estar aburrido, 'to be bored'.

Francês

ennuyeux

/ɑ̃nɥijø/

herdada

fem.: ennuyeuse

From ennui, ennuyer.

Italiano

noioso

/noˈjoso/

empréstimo · noia, from Old Occitan enoi + -oso

Português

chato

/ˈʃatu/

outra origem · spoken Latin *PLATTUM 'flat' (Greek platýs): flat, hence dull

Chato also means annoying; a more neutral word is entediante.

Romeno

plictisitor

/pliktisiˈtor/

outra origem · plictisi 'to bore', from Greek

Catalão

avorrit

/əbuˈrit/

outra origem · avorrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Avorrit is both 'boring' and 'bored'.

Inglês

boring

/ˈbɔɹɪŋ/

inglês nativo · bore (of uncertain origin) + -ing

Inglês → ItalianoboringnoiosoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: annoy, ennui (same root); abhor (es).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IN ODIŌ‘in hatred (spoken *INODIĀRE 'to be hateful')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French ennuyeux and Italian noioso share one root, the same that gave English annoy; Spanish aburrido comes from ABHORRĒRE, English abhor.

Parentes em inglês: annoy, ennui (same root); abhor (es)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEsta película es aburrida.
frCe film est ennuyeux.
itQuesto film è noioso.
ptEsse filme é chato.
roFilmul ăsta e plictisitor.
caAquesta pel·lícula és avorrida.
enThis film is boring.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”