“bus” em sete línguas
Significadobus
Espanhol
/autoˈbus/
m.empréstimo · French autobus
In Latin America also camión (Mexico), colectivo, guagua (Caribbean, Canaries).
Francês
/bys/
m.erudita
Short for autobus; a coach is un car.
Italiano
/ˈautobus/
m.empréstimo · French autobus
Stressed on the first syllable; also pullman for a coach.
Português
/ˈonibus/
m.empréstimo · French omnibus
Brazil kept the full omnibus; European Portuguese says autocarro.
Romeno
/autoˈbuz/
neutroempréstimo · French autobus
plural: autobuze
Catalão
/əwtuˈbus/
m.empréstimo · French autobus
Inglês
/bʌs/
do latim/francês · French omnibus
O ancestral latino
OMNIBUS‘for everyone (dative plural of OMNIS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A Latin dative, 'for all', named the first public horse coaches in 1820s France; bus is just its last syllable — a Latin ending that became a word.
Parentes em inglês: omnibus, bus
Aprenda
Em uma frase
- esVoy al trabajo en autobús.
- frJe vais au travail en bus.
- itVado al lavoro in autobus.
- ptVou de ônibus para o trabalho.
- roMerg la serviciu cu autobuzul.
- caVaig a la feina amb autobús.
- enI take the bus to work.
Mais em “Cidade”
- village, small townpueblovillagepaesevilarejosatpoble
- castlecastillochâteaucastellocastelocastelcastell
- fountain, springfuentefontainefontanafontefântânăfont
- (street) corneresquinacoinangoloesquinacolțcantonada
- pavement, sidewalkaceratrottoirmarciapiedecalçadatrotuarvorera
- traffic lightsemáforofeusemaforosemáforosemaforsemàfor