Pular para o conteúdo

“castle” em sete línguas

Significadocastle

Espanhol

castillo

/kasˈtiʝo/

m.herdada

Francês

château

/ʃato/

m.herdada

plural: châteaux

Italiano

castello

/kasˈtɛllo/

m.herdada

Português

castelo

/kasˈtɛlu/

m.herdada

Romeno

castel

/kasˈtel/

neutroempréstimo · Italian castello (and Latin CASTELLUM)

plural: castele

Catalão

castell

/kəsˈteʎ/

m.herdada

Inglês

castle

/ˈkæsəl/

do latim/francês · Latin CASTELLUM (Old English castel, reinforced by Anglo-Norman castel)

Inglês → ItalianocastlecastelloCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CASTELLUM‘fort (dim. of CASTRUM 'camp')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French did everything at once: ca → cha, the s before t lost under a circumflex, -ellum → -eau. English castle came through Norman French, which kept the ca-.

Parentes em inglês: castle, chateau

Leis fonéticas em ação

French CA becomes chaFrench loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Cidade”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl castillo está en una colina.
  • frLe château est sur une colline.
  • itIl castello è su una collina.
  • ptO castelo fica em cima de uma colina.
  • roCastelul este pe un deal.
  • caEl castell és dalt d'un turó.
  • enThe castle is on a hill.

Mais em “Cidade”

Todas as palavras de “Cidade”