“committee” em sete línguas
Significadocommittee
Espanhol
comité
/komiˈte/
m.empréstimo · French comité
Francês
comité
/kɔmite/
m.empréstimo · English committee
Italiano
comitato
/komiˈtato/
m.empréstimo · French comité, adapted with -ato
Português
comitê
/komiˈte/
m.empréstimo · French comité
Romeno
comitet
/komiˈtet/
neutroempréstimo · French comité (partly via Russian komitet)
Catalão
comitè
/kumiˈtɛ/
m.empréstimo · French comité
Inglês
committee
/kəˈmɪti/
do latim/francês · built in English on commit (Latin COMMITTERE)
Inglês → ItalianocommitteecomitatoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
COMMITTERE‘to bring together, to entrust’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A boomerang: English made committee from commit, French borrowed it as comité, and Spanish and Italian took it from French.
Parentes em inglês: commit, commission, committee
Aprenda
Em uma frase
- esEl comité se reúne los lunes.
- frLe comité se réunit le lundi.
- itIl comitato si riunisce il lunedì.
- ptO comitê se reúne às segundas.
- roComitetul se întrunește lunea.
- caEl comitè es reuneix els dilluns.
- enThe committee meets on Mondays.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Trabalho e dinheiro”
- conference (also: lecture)conferenciaconférenceconferenzaconferênciaconferințăconferència
- campaigncampañacampagnecampagnacampanhacampaniecampanya
- credit (loan, trust)créditocréditcreditocréditocreditcrèdit
- sale (the selling of something)ventaventevenditavendavânzarevenda
- constructionconstrucciónconstructioncostruzioneconstruçãoconstrucțieconstrucció
- incomeingresosrevenuredditorendavenitingressos