“certain, sure” em sete línguas
Significadocertain, sure
Espanhol
cierto
/ˈθjeɾto/
herdada
Before a noun it means 'a certain': cierto día.
Francês
certain
/sɛʁtɛ̃/
herdada
From spoken Latin *CERTĀNUM, CERTUS plus a suffix; before a noun it means 'some': certains jours.
Italiano
certo
/ˈtʃɛrto/
herdada
Certo! on its own means 'Of course!'.
Português
certo
/ˈsɛhtu/
herdada
Romeno
cert
/tʃert/
erudita
The everyday 'sure' is sigur.
Catalão
cert
/sɛɾt/
herdada
Inglês
certain
/ˈsɝtən/
do latim/francês · Old French certain
Inglês → Italianocertain, surecertoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CERTUM‘settled, sure’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The c before e softened three ways (θ, s, tʃ). Spanish breaks the open e into ie even before two consonants; Italian certo leaves it alone.
Parentes em inglês: certainty, certify, certificate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esUna cosa es cierta: llegamos tarde.
- frUne chose est certaine : nous sommes en retard.
- itUna cosa è certa: siamo in ritardo.
- ptUma coisa é certa: estamos atrasados.
- roUn lucru e cert: am întârziat.
- caUna cosa és certa: arribem tard.
- enOne thing is certain: we're late.
Mais em “Palavras para descrever”
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos
- naturalnaturalnaturelnaturalenaturalnaturalnatural