Pular para o conteúdo

“round” em sete línguas

Significadoround

Espanhol

redondo

/reˈdondo/

herdada

Francês

rond

/ʁɔ̃/

herdada

Italiano

rotondo

/roˈtondo/

herdada

The shortened tondo is just as common.

Português

redondo

/heˈdõdu/

herdada

Romeno

rotund

/roˈtund/

erudita

Catalão

rodó

/ruˈdo/

herdada

fem.: rodona

The masculine lost its final -n, which comes back in the feminine rodona.

Inglês

round

/ɹaʊnd/

do latim/francês · Old French ro(o)nt

Inglês → ItalianoroundrotondoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ROTUNDUM‘round, wheel-shaped’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish redondo shows the classic t → d, plus an o → e change that keeps two o's from following each other. French cut the word down to a single nasal syllable, rond.

Parentes em inglês: rotund, rotunda, rotate

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels softenFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNos sentamos a una mesa redonda.
  • frOn s'est assis à une table ronde.
  • itCi siamo seduti a un tavolo rotondo.
  • ptSentamos a uma mesa redonda.
  • roNe-am așezat la o masă rotundă.
  • caEns vam asseure a una taula rodona.
  • enWe sat at a round table.

A família latina

ROT-· wheel, roll

ROTA 'wheel' gave rueda, roue, ruota, and its diminutive ROTULUS 'little wheel, roll of parchment' rolled into roll — and, via the actors' scrolls of French theatre, into role. Spanish has rollo beside learned rótulo 'sign, label'. Portuguese and Catalan roda and Romanian roată (with its oa) carry on the wheel.

  • ROTAMwheel

    esruedafrroueitruotaptrodaroroatăcaroda

  • ROTUNDUMwheel-shaped, round

    esredondofrronditrotondoptredondororotundcarodóenround

  • ROTULUMlittle wheel; scroll

    esrollofrrouleauitrotoloptrolororuloucarotlleenroll

  • ROTĀREto turn like a wheel

    esrodaritruotareptrodarcarodarenrotate

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”