Pular para o conteúdo

“cheap” em sete línguas

Significadocheap

Espanhol

barato

/baˈɾato/

outra origem · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Francês

bon marché

/bɔ̃ maʁʃe/

herdada

Invariable; pas cher is just as common.

Italiano

a buon mercato

/a bwɔn merˈkato/

herdada

Economico is just as common.

Português

barato

/baˈɾatu/

outra origem · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Romeno

ieftin

/ˈjeftin/

outra origem · Greek eftinós 'cheap'

Catalão

barat

/bəˈɾat/

outra origem · baratar 'to barter' (origin uncertain)

Inglês

cheap

/tʃip/

inglês nativo · Old English cēap 'trade, bargain'

Short for Middle English good cheap 'a good bargain', the same idea as French bon marché.

Inglês → Italianocheapa buon mercatoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: market, merchant, commerce.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BONUM MERCĀTUM‘a good market, a good deal’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian say 'at a good market', and French shows its CA → cha in marché. English cheap began the same way, as good cheap 'a good bargain'.

Parentes em inglês: market, merchant, commerce

Leis fonéticas em ação

French CA becomes chaStressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEste restaurante es barato.
  • frCe restaurant est bon marché.
  • itQuesto ristorante è economico.
  • ptEste restaurante é barato.
  • roRestaurantul ăsta e ieftin.
  • caAquest restaurant és barat.
  • enThis restaurant is cheap.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”