“terrible” em sete línguas
Significadoterrible
Espanhol
terrible
/teˈrible/
erudita
Francês
terrible
/tɛʁibl/
erudita
Colloquially it can mean 'great': c'est pas terrible = it's not great.
Italiano
terribile
/terˈribile/
erudita
Português
terrível
/teˈhivew/
erudita
Romeno
teribil
/teˈribil/
erudita
Catalão
terrible
/təˈriblə/
erudita
Inglês
terrible
/ˈtɛɹəbəl/
do latim/francês · Old French terrible, from Latin TERRIBILIS
Inglês → ItalianoterribleterribileCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TERRIBILEM‘frightening (TERRĒRE 'to frighten')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A learned word everywhere, so it looks the same in all four. Watch French: 'pas terrible' is a mild 'not great', far from 'not terrible'.
Parentes em inglês: terror, terrify, deter
Aprenda
Em uma frase
- esHizo un tiempo terrible.
- frLe temps était terrible.
- itIl tempo era terribile.
- ptO tempo estava terrível.
- roVremea a fost teribilă.
- caVa fer un temps terrible.
- enThe weather was terrible.
Mais em “Palavras para descrever”
- tiredcansadofatiguéstancocansadoobositcansat
- historical, historichistóricohistoriquestoricohistóricoistorichistòric
- native (by birth)nativonatifnativonativonativnatiu
- supremesupremosuprêmesupremosupremosupremsuprem
- ancient, very oldantiguoancienanticoantigoanticantic
- illegalilegalillégalillegaleilegalilegalil·legal