“chocolate” em sete línguas
Significadochocolate
Espanhol
chocolate
/tʃokoˈlate/
m.empréstimo · Nahuatl (exact form disputed)
Francês
chocolat
/ʃɔkɔla/
m.empréstimo · Spanish chocolate
Italiano
cioccolato
/tʃokkoˈlato/
m.empréstimo · Spanish chocolate
Also cioccolata, especially for the hot drink.
Português
chocolate
/ʃokoˈlatʃi/
m.empréstimo · Spanish chocolate
Romeno
ciocolată
/tʃokoˈlatə/
f.empréstimo · Italian cioccolata
Catalão
xocolata
/ʃukuˈlatə/
f.empréstimo · Spanish chocolate
Inglês
chocolate
/ˈtʃɔklət/
do latim/francês · Spanish chocolate
Inglês → ItalianochocolatecioccolatoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Nahuatl (via Spanish)‘a cacao drink; the exact source word is disputed’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish took the word from Nahuatl in Mexico and passed it to the rest of Europe. The often-quoted 'chocolatl' is not attested, and the exact source is still debated.
Aprenda
Em uma frase
- es¿Quieres un chocolate caliente?
- frTu veux un chocolat chaud ?
- itVuoi una cioccolata calda?
- ptVocê quer um chocolate quente?
- roVrei o ciocolată caldă?
- caVols una xocolata calenta?
- enDo you want a hot chocolate?