Pular para o conteúdo

“coal” em sete línguas

Significadocoal

Espanhol

carbón

/kaɾˈbon/

m.herdada

Francês

charbon

/ʃaʁbɔ̃/

m.herdada

Italiano

carbone

/karˈbone/

m.herdada

Português

carvão

/kahˈvɐ̃w/

m.herdada

Latin -ŌNEM ended as -ão in Portuguese: CARBŌNEM → carvão.

Romeno

cărbune

/kərˈbune/

m.herdada

Catalão

carbó

/kərˈbo/

m.herdada

Catalan dropped the final -n: carbó, plural carbons.

Inglês

coal

/koʊl/

inglês nativo · Old English col

Inglês → ItalianocoalcarboneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: carbon, carbonated, carburettor.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CARBŌNEM‘charcoal’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin CARBŌ was charcoal; French turned its CA- into cha- (charbon) and nasalised the ending. English kept the Latin word for chemistry: carbon.

Parentes em inglês: carbon, carbonated, carburettor

Leis fonéticas em ação

French CA becomes chaFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Natureza e clima”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl pueblo vivía de sus minas de carbón.
  • frLa ville vivait de ses mines de charbon.
  • itIl paese viveva delle sue miniere di carbone.
  • ptA cidade vivia das minas de carvão.
  • roOrașul trăia din minele de cărbune.
  • caEl poble vivia de les mines de carbó.
  • enThe town lived off its coal mines.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Natureza e clima”

Todas as palavras de “Natureza e clima”