“to commit (a crime, a mistake)” em sete línguas
Significadoto commit (a crime, a mistake)
Espanhol
cometer
/komeˈteɾ/
herdada
Francês
commettre
/kɔmɛtʁ/
herdada
Conjugated like mettre: il a commis.
Italiano
commettere
/komˈmettere/
herdada
Past participle commesso, like messo.
Português
cometer
/komeˈteh/
herdada
Romeno
comite
/koˈmite/
erudita
Formal; with an ordinary mistake Romanian usually just says face o greșeală.
Catalão
cometre
/kuˈmɛtɾə/
herdada
Inglês
commit
/kəˈmɪt/
do latim/francês · Latin COMMITTERE
Inglês → Italianoto commit (a crime, a mistake)commettereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
COMMITTERE‘to bring together; to entrust; to perpetrate’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
In the sisters the verb commits only crimes and mistakes. To commit yourself to something is comprometerse, s'engager, impegnarsi.
Parentes em inglês: commission, committee, commitment, mission
Aprenda
Em uma frase
- esCometió un error grave.
- frIl a commis une grave erreur.
- itHa commesso un errore grave.
- ptEle cometeu um erro grave.
- roA comis o greșeală gravă.
- caVa cometre un error greu.
- enHe committed a serious mistake.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to pretend (make believe)fingirfaire semblantfingerefingirprefacefer veure
- to shakesacudirsecouerscuoteresacudirscuturasacsejar
- to freezehelargelergelarecongelarînghețagelar
- to submit (yield, give in)sometersoumettresottometteresubmetersupunesotmetre
- to suspend (halt, call off)suspendersuspendresospenderesuspendersuspendasuspendre
- to arrange (put in order)ordenarrangersistemareorganizararanjaordenar