“comparison” em sete línguas
Significadocomparison
Espanhol
comparación
/kompaɾaˈθjon/
f.erudita
Francês
comparaison
/kɔ̃paʁɛzɔ̃/
f.erudita
The ending was fitted to native -aison, as in raison.
Italiano
confronto
/konˈfronto/
m.outra origem · Italian confrontare, from Latin CON- + FRONTEM 'forehead, front'
Comparazione exists but is formal; paragone is also common.
Português
comparação
/kõpaɾaˈsɐ̃w/
f.erudita
Romeno
comparație
/kompaˈratsie/
f.erudita
Catalão
comparació
/kumpəɾəsiˈo/
f.erudita
Inglês
comparison
/kəmˈpɛɹəsən/
do latim/francês · Old French comparaison
Inglês → ItalianocomparisonconfrontoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: compare, par, pair, peer.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
COMPARĀTIŌNEM‘comparison (COMPAR 'equal')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
CON + PAR 'equal': to compare is to set equals side by side. Italian prefers to set things face to face: confronto, from fronte.
Parentes em inglês: compare, par, pair, peer
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esNo hay comparación.
- frIl n'y a pas de comparaison.
- itNon c'è confronto.
- ptNão há comparação.
- roNu e nicio comparație.
- caNo hi ha comparació.
- enThere's no comparison.
Mais em “Ideias”
- defeatderrotadéfaitesconfittaderrotaînfrângerederrota
- wealthriquezarichessericchezzariquezabogățieriquesa
- approvalaprobaciónapprobationapprovazioneaprovaçãoaprobareaprovació
- convention (accepted custom)convenciónconventionconvenzioneconvençãoconvențieconvenció
- permissionpermisopermissionpermessopermissãopermisiunepermís
- traditiontradicióntraditiontradizionetradiçãotradițietradició