Pular para o conteúdo

“permission” em sete línguas

Significadopermission

Espanhol

permiso

/peɾˈmiso/

m.outra origem · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Con permiso is a polite 'excuse me'.

Francês

permission

/pɛʁmisjɔ̃/

f.erudita

Italiano

permesso

/perˈmesso/

m.outra origem · past participle of permettere, from Latin PERMITTERE

Permesso? is what you say entering someone's home.

Português

permissão

/pehmiˈsɐ̃w/

f.erudita

Romeno

permisiune

/permisiˈune/

f.erudita

Catalão

permís

/pəɾˈmis/

m.outra origem · Latin PERMISSUS 'leave, permission'

Also a licence: permís de conduir.

Inglês

permission

/pɚˈmɪʃən/

do latim/francês · Latin PERMISSIŌNEM, via Old French

Inglês → ItalianopermissionpermessoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: permit, permissive, admit, mission.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PERMISSIŌNEM‘leave, permission (from PERMITTERE 'to let go through')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All from PERMITTERE 'to let through', but only French uses the -tion noun; Spanish and Italian say 'the thing permitted' (permiso, permesso). Italian permesso also means a permit or leave from work.

Parentes em inglês: permit, permissive, admit, mission

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esSe fue sin pedir permiso.
  • frIl est parti sans demander la permission.
  • itSe n'è andato senza chiedere il permesso.
  • ptEle saiu sem pedir permissão.
  • roA plecat fără să ceară permisiunea.
  • caVa marxar sense demanar permís.
  • enHe left without asking permission.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”