Pular para o conteúdo

“happiness” em sete línguas

Significadohappiness

Espanhol

felicidad

/feliθiˈdad/

f.erudita

Francês

bonheur

/bɔnœʁ/

m.outra origem · bon 'good' + heur 'luck' (← AUGURIUM 'omen')

Its opposite malheur is 'misfortune'; félicité exists but is literary.

Italiano

felicità

/felitʃiˈta/

f.erudita

Português

felicidade

/felisiˈdadʒi/

f.erudita

Romeno

fericire

/feriˈtʃire/

f.outra origem · from ferici 'to make happy', built on old ferice ← Latin FĒLĪCEM

Catalão

felicitat

/fəlisiˈtat/

f.erudita

Inglês

happiness

/ˈhæpinəs/

outra origem · happy (Old Norse happ) + -ness

Inglês → ItalianohappinessfelicitàSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: felicity.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FĒLĪCITĀTEM‘good fortune, happiness’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian show the -TĀTEM ending (-dad, -tà). French happiness is literally 'good omen': bon + heur, from the augurs who read the birds.

Parentes em inglês: felicity

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl dinero no da la felicidad.
  • frL'argent ne fait pas le bonheur.
  • itI soldi non fanno la felicità.
  • ptDinheiro não traz felicidade.
  • roBanii nu aduc fericirea.
  • caEls diners no fan la felicitat.
  • enMoney doesn't buy happiness.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”