“current, present-day” em sete línguas

Significadocurrent, present-day

Espanhol

actual

/akˈtwal/

erudita

Francês

actuel

/aktɥɛl/

erudita

fem.: actuelle

Italiano

attuale

/attuˈale/

erudita

Português

atual

/atuˈaw/

erudita

European Portuguese spelled it actual until the 1990 spelling reform.

Romeno

actual

/aktuˈal/

erudita

Catalão

actual

/əktuˈal/

erudita

Inglês

current

/ˈkɝənt/

outra origem · Old French corant 'running', from Latin CURRERE

Inglês → Italianocurrent, present-dayattualeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: actual, act, action.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

actual (Inglês) significa “real” · actual (Espanhol) significa “current, present-day”
Both from Late Latin ACTUĀLIS 'active, in action'. The Romance sisters went 'in action now' (fr actuel, it attuale too); English went 'in fact'. Hence actualmente = 'currently', not 'actually' (en realidad).

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

ĀCTUĀLEM‘active, practical (Late Latin)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

False friend: actual / actuel / attuale mean 'current, of today', not 'real' (that is real / réel / reale). 'Actually' is en realidad / en fait / in realtà.

Parentes em inglês: actual, act, action

Leis fonéticas em ação

Italian assimilates clusters

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa situación actual es difícil.
frLa situation actuelle est difficile.
itLa situazione attuale è difficile.
ptA situação atual é difícil.
roSituația actuală este dificilă.
caLa situació actual és difícil.
enThe current situation is difficult.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”