Pular para o conteúdo

“custom (tradition)” em sete línguas

Significadocustom (tradition)

Espanhol

costumbre

/kosˈtumbɾe/

f.herdada

Francês

coutume

/kutym/

f.herdada

Italiano

costume

/kosˈtume/

m.herdada

Also 'costume' and 'swimsuit' (costume da bagno); usanza is a common synonym.

Português

costume

/kosˈtumi/

m.herdada

Romeno

obicei

/obiˈtʃej/

neutrooutra origem · Slavic (Old Church Slavonic obyčaj)

Catalão

costum

/kusˈtum/

m.herdada

Traditionally feminine (les costums), a use still heard.

Inglês

custom

/ˈkʌstəm/

do latim/francês · Old French custume

Inglês → Italianocustom (tradition)costumeCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CONSUĒTŪDINEM‘habit, custom’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin wore CONSUĒTŪDINEM down to a short form in every sister. English has it twice: custom from French, and costume from Italian, where a 'custom' of dress became the outfit.

Parentes em inglês: customs, customer, costume (via Italian)

Leis fonéticas em ação

French fronts long U to [y]

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esCada país tiene sus costumbres.
  • frChaque pays a ses coutumes.
  • itOgni paese ha i suoi usi e costumi.
  • ptCada país tem seus costumes.
  • roFiecare țară are obiceiurile ei.
  • caCada país té els seus costums.
  • enEvery country has its own customs.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”