Pular para o conteúdo

“daily, everyday” em sete línguas

Significadodaily, everyday

Espanhol

diario

/ˈdjaɾjo/

outra origem · Latin DIĀRIUM 'daily ration' (learned)

Also a noun: a newspaper or a diary. Cotidiano exists too.

Francês

quotidien

/kɔtidjɛ̃/

erudita

fem.: quotidienne

Also a noun: a daily newspaper.

Italiano

quotidiano

/kwotiˈdjano/

erudita

Also a noun: a daily newspaper.

Português

cotidiano

/kotʃidʒiˈɐnu/

erudita

European Portuguese spells it quotidiano; diário is the other common word.

Romeno

zilnic

/ˈzilnik/

outra origem · zi 'day' (Latin DIĒS) + the Slavic suffix -nic

'Daily life' is usually viața de zi cu zi, 'life from day to day'.

Catalão

quotidià

/kutidiˈa/

erudita

Inglês

daily

/ˈdeɪli/

inglês nativo · Old English dæglīc (day + -ly)

Inglês → Italianodaily, everydayquotidianoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: quotidian; diary, journal (from DIĒS, like es diario).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

QUOTĪDIĀNUM‘every day (QUOT 'how many' + DIĒS 'day')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian say 'how-many-days-ly'; Spanish chose DIĀRIUM, which is also English diary. In all three the adjective doubles as the word for a daily paper.

Parentes em inglês: quotidian; diary, journal (from DIĒS, like es diario)

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa vida diaria en la ciudad.
  • frLa vie quotidienne en ville.
  • itLa vita quotidiana in città.
  • ptA vida cotidiana na cidade.
  • roViața de zi cu zi în oraș.
  • caLa vida quotidiana a la ciutat.
  • enDaily life in the city.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”