Pular para o conteúdo

“early” em sete línguas

Significadoearly

Espanhol

temprano

/temˈpɾano/

herdada

Francês

tôt

/to/

outra origem · Latin TOSTUM 'roasted, scorched', hence 'quickly'

The circumflex marks the lost s of TOSTUM.

Italiano

presto

/ˈprɛsto/

outra origem · Latin PRAESTŌ 'at hand, ready'

Presto also means 'soon': a presto!

Português

cedo

/ˈsedu/

outra origem · Latin CITŌ 'quickly'

Romeno

devreme

/deˈvreme/

outra origem · de + vreme 'time', from Old Church Slavonic vrěmę

Catalão

d'hora

/ˈdɔɾə/

outra origem · de + hora 'hour' (Latin HŌRAM)

Inglês

early

/ˈɝli/

inglês nativo · Old English ǣrlīce

Inglês → ItalianoearlyprestoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • prêt (Francês) significa “ready” · presto (Italiano) significa “soon, early”

    Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

TEMPORĀNUM‘timely (from TEMPUS 'time')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three unrelated words: Spanish 'timely', French 'roasted' (from 'done quickly'), Italian 'at hand'. Musicians know presto as 'fast', which is where the Italian sense comes from.

Parentes em inglês: temporary, contemporary, tempo; (Italian presto) presto

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMe levanto temprano.
  • frJe me lève tôt.
  • itMi alzo presto.
  • ptEu acordo cedo.
  • roMă trezesc devreme.
  • caEm llevo d'hora.
  • enI get up early.

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”