“tonight” em sete línguas

Significadotonight

Espanhol

esta noche

/ˈesta ˈnotʃe/

outra origem · esta 'this' + noche (Latin NOCTEM 'night')

Francês

ce soir

/sə swaʁ/

herdada

Cette nuit is the night itself (or last night).

Italiano

stasera

/staˈsera/

herdada

Short for questa sera; the night itself is stanotte.

Português

hoje à noite

/ˈoʒi a ˈnojtʃi/

outra origem · hoje 'today' (Latin HODIĒ) + noite 'night' (Latin NOCTEM)

Romeno

diseară

/diˈse̯arə/

herdada

Fused from de seară 'of evening'; seară is SĒRA with Romanian ea.

Catalão

aquesta nit

/əˈkɛstə nit/

outra origem · aquesta 'this' + nit 'night' (Latin NOCTEM)

For the early evening Catalan says aquest vespre.

Inglês

tonight

/təˈnaɪt/

inglês nativo · Old English tō niht

Inglês → ItalianotonightstaseraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: soirée (from French).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SĒRŌ‘late (in the day); spoken Latin SĒRA 'evening'’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian say 'this evening': Latin SĒRŌ 'late' became the evening (soir, sera). Spanish says 'this night', and its tarde 'afternoon' is likewise TARDĒ 'late'.

Parentes em inglês: soirée (from French)

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Qué haces esta noche?
frQu'est-ce que tu fais ce soir ?
itCosa fai stasera?
ptO que você vai fazer hoje à noite?
roCe faci diseară?
caQuè fas aquesta nit?
enWhat are you doing tonight?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”