Pular para o conteúdo

“to update” em sete línguas

Significadoto update

Espanhol

actualizar

/aktwaliˈθaɾ/

outra origem · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Francês

mettre à jour

/mɛtʁ a ʒuʁ/

herdada

Actualiser is also used, especially for refreshing a page.

Italiano

aggiornare

/addʒorˈnare/

herdada

Built on giorno 'day': aggiornamento is 'an update'.

Português

atualizar

/atwaliˈzah/

outra origem · atual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Romeno

actualiza

/aktualiˈza/

outra origem · French actualiser, from actuel ← Latin ACTUĀLIS

Catalão

actualitzar

/əktuəlidˈza/

outra origem · actual 'current' ← Latin ACTUĀLIS

Inglês

update

/ʌpˈdeɪt/

outra origem · up + date (date via French from Latin DATA)

Inglês → Italianoto updateaggiornareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: journal, journey, diurnal.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DIURNUM‘of the day (DIĒS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian bring something 'up to the day' (jour, giorno); Spanish makes it 'current', actual, a false friend of English actual.

Parentes em inglês: journal, journey, diurnal

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTienes que actualizar la aplicación.
  • frTu dois mettre à jour l'application.
  • itDevi aggiornare l'app.
  • ptVocê precisa atualizar o aplicativo.
  • roTrebuie să actualizezi aplicația.
  • caHas d'actualitzar l'aplicació.
  • enYou need to update the app.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”