Pular para o conteúdo

“trap” em sete línguas

Significadotrap

Espanhol

trampa

/ˈtɾampa/

f.outra origem · uncertain; probably Germanic

Also 'cheating': hacer trampa.

Francês

piège

/pjɛʒ/

m.outra origem · Latin PEDICAM 'snare for the feet'

Trappe, from the same Frankish word, is a trapdoor.

Italiano

trappola

/ˈtrappola/

f.herdada

A diminutive of the Germanic word.

Português

armadilha

/ahmaˈdʒiʎɐ/

f.outra origem · armar 'to set, arm' (Latin ARMĀRE) + -ilha

A mousetrap is a ratoeira.

Romeno

capcană

/kapˈkanə/

f.outra origem · Turkish kapan

Catalão

parany

/pəˈɾaɲ/

m.outra origem · of uncertain origin

Inglês

trap

/tɹæp/

inglês nativo · Old English træppe

A Germanic relative of Frankish *trappa, not a borrowing.

Inglês → ItalianotraptrappolaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *trappa‘snare, trap’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian trappola and French trappe come from a Germanic word related to English trap; Spanish trampa is probably Germanic too, but its exact source is disputed. French catches with piège, a snare for the feet (PEDICA, from PĒS 'foot').

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl ratón cayó en la trampa.
  • frLa souris est tombée dans le piège.
  • itIl topo è caduto nella trappola.
  • ptO rato caiu na armadilha.
  • roȘoarecele a căzut în capcană.
  • caEl ratolí va caure al parany.
  • enThe mouse fell into the trap.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”