“reward” em sete línguas
Significadoreward
Espanhol
recompensa
/ɾekomˈpensa/
f.erudita
Francês
récompense
/ʁekɔ̃pɑ̃s/
f.erudita
Italiano
ricompensa
/rikomˈpɛnsa/
f.erudita
Português
recompensa
/hekõˈpẽsɐ/
f.erudita
Romeno
recompensă
/rekomˈpensə/
f.empréstimo · French récompense
Catalão
recompensa
/rəkumˈpɛnsə/
f.erudita
Inglês
reward
/ɹɪˈwɔɹd/
outra origem · Anglo-Norman rewarder, Old French regarder 'to look at, heed'
Reward and regard are the same Old French word in two dialect shapes.
Inglês → ItalianorewardricompensaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: recompense, compensate, pension.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RECOMPENSĀRE (Late Latin)‘to weigh back, make up for’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin PENSĀRE was 'to weigh': a recompense balances the scales. English took its everyday reward from a Norman form of regarder, so the Romance words point instead to the formal recompense.
Parentes em inglês: recompense, compensate, pension
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esHay una recompensa por encontrar al perro.
- frIl y a une récompense pour qui retrouve le chien.
- itC'è una ricompensa per chi ritrova il cane.
- ptHá uma recompensa para quem encontrar o cachorro.
- roSe oferă o recompensă pentru găsirea câinelui.
- caHi ha una recompensa per a qui trobi el gos.
- enThere is a reward for finding the dog.
Mais em “Ideias”
- transmission (passing on; broadcast)transmisióntransmissiontrasmissionetransmissãotransmiteretransmissió
- traptrampapiègetrappolaarmadilhacapcanăparany
- complaintquejaplaintelamentelareclamaçãoreclamațiequeixa
- componentcomponentecomposantcomponentecomponentecomponentăcomponent
- diversitydiversidaddiversitédiversitàdiversidadediversitatediversitat
- humanityhumanidadhumanitéumanitàhumanidadeumanitatehumanitat