“direction” em sete línguas

Significadodirection

Espanhol

dirección

/diɾekˈθjon/

f.erudita

Also a postal address and a company's management.

Francês

direction

/diʁɛksjɔ̃/

f.erudita

Italiano

direzione

/diretˈtsjone/

f.erudita

Português

direção

/dʒiɾeˈsɐ̃w/

f.erudita

Romeno

direcție

/diˈrektsje/

f.erudita

Catalão

direcció

/diɾəkˈsjo/

f.erudita

Inglês

direction

/dɪˈɹɛkʃən/

do latim/francês · Latin DĪRĒCTIŌ (partly via French)

Inglês → ItalianodirectiondirezioneCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĪRĒCTIŌNEM‘a straightening, aligning (from DĪRIGERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The learned twin of DĪRĒCTUM, which went the popular way to derecho, droit, diritto 'straight, right'. A Spanish speaker asking for your dirección may want your address.

Parentes em inglês: direct, director, address

Leis fonéticas em ação

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esVamos en la dirección equivocada.
frOn va dans la mauvaise direction.
itStiamo andando nella direzione sbagliata.
ptEstamos indo na direção errada.
roMergem în direcția greșită.
caAnem en la direcció equivocada.
enWe're going in the wrong direction.

A família latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

DĪRĒCTUMstraight; right; law
esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret
DĪRĒCTUMdirect (learned)
esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect
DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding
esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection
DĪRIGEREto set straight, steer
esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir
*DĪRĒCTIĀREto set straight
esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”