“effort” em sete línguas
Significadoeffort
Espanhol
esfuerzo
/esˈfweɾθo/
m.herdada
Francês
effort
/efɔʁ/
m.herdada
Italiano
sforzo
/ˈsfɔrtso/
m.herdada
Português
esforço
/isˈfohsu/
m.herdada
Romeno
efort
/eˈfort/
neutroempréstimo · French effort
Catalão
esforç
/əsˈfɔɾs/
m.herdada
Inglês
effort
/ˈɛfɚt/
do latim/francês · Old French esforz
Inglês → ItalianoeffortsforzoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*EXFORTIĀRE‘to put out strength (FORTIS 'strong')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Each sister made a noun from the spoken verb 'to put strength out': esfuerzo, effort, sforzo. Spanish broke the open o of FORTIS into ue; French assimilated the s (Old French esforz).
Parentes em inglês: force, fort, fortitude, comfort
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esRequiere mucho esfuerzo.
- frÇa demande beaucoup d'efforts.
- itRichiede molto sforzo.
- ptExige muito esforço.
- roNecesită mult efort.
- caRequereix molt d'esforç.
- enIt takes a lot of effort.
Mais em “Ideias”
- impactimpactoimpactimpattoimpactoimpactimpacte
- lackfaltamanquemancanzafaltalipsămanca
- operationoperaciónopérationoperazioneoperaçãooperațieoperació
- secretsecretosecretsegretosegredosecretsecret
- analysisanálisisanalyseanalisianáliseanalizăanàlisi
- competition (contest)competicióncompétitioncompetizionecompetiçãocompetițiecompetició