“dirty” em sete línguas

Significadodirty

Espanhol

sucio

/ˈsuθjo/

herdada

Francês

sale

/sal/

outra origem · Frankish *salo 'murky, dull-coloured'

Before a noun it means 'nasty': un sale type.

Italiano

sporco

/ˈspɔrko/

outra origem · Latin SPURCUM 'filthy, foul'

Português

sujo

/ˈsuʒu/

herdada

Romeno

murdar

/murˈdar/

outra origem · Turkish murdar 'impure' (from Persian)

Catalão

brut

/brut/

outra origem · Latin BRŪTUM 'dull, irrational'

False friend: Catalan brut is 'dirty', not 'brutal'.

Inglês

dirty

/ˈdɝti/

inglês nativo · Old Norse drit 'excrement'

Inglês → ItalianodirtysporcoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sallow (a Germanic cognate of sale).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SŪCIDUM‘juicy; greasy (of unwashed wool)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish sucio began with sheep: SŪCIDUS described greasy, unwashed wool. French sale is Frankish, a relative of English sallow.

Parentes em inglês: sallow (a Germanic cognate of sale)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTus zapatos están sucios.
frTes chaussures sont sales.
itLe tue scarpe sono sporche.
ptSeus sapatos estão sujos.
roPantofii tăi sunt murdari.
caLes teves sabates estan brutes.
enYour shoes are dirty.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”