“expensive; dear” em sete línguas
Significadoexpensive; dear
Espanhol
caro
/ˈkaɾo/
herdada
'Dear' in a letter is querido.
Francês
cher
/ʃɛʁ/
herdada
fem.: chère
Both 'dear' and 'expensive', like Italian caro.
Italiano
caro
/ˈkaro/
herdada
Português
caro
/ˈkaɾu/
herdada
Romeno
scump
/skump/
outra origem · of uncertain origin
Also 'dear': dragă is the usual word in letters.
Catalão
car
/ka/
herdada
Inglês
expensive
/ɪkˈspɛnsɪv/
outra origem · Latin expēnsa (via Anglo-French)
Inglês → Italianoexpensive; dearcaroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: caress, charity, cherish.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CĀRUM‘dear, precious; costly’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
What is dear is costly: CĀRUS meant both. French cher packs two laws into one syllable — CA- → cha- and free stressed A → e.
Parentes em inglês: caress, charity, cherish
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEste restaurante es muy caro.
- frCe restaurant est très cher.
- itQuesto ristorante è molto caro.
- ptEste restaurante é muito caro.
- roRestaurantul ăsta e foarte scump.
- caAquest restaurant és molt car.
- enThis restaurant is very expensive.