“disorder (mess, lack of order)” em sete línguas
Significadodisorder (mess, lack of order)
Espanhol
desorden
/deˈsoɾden/
m.herdada
Prefix des- + orden.
Francês
désordre
/dezɔʁdʁ/
m.herdada
Prefix dés- + ordre.
Italiano
disordine
/diˈzordine/
m.herdada
Prefix dis- + ordine.
Português
desordem
/deˈzɔhdẽj/
f.herdada
Feminine, like ordem: a desordem.
Romeno
dezordine
/deˈzordine/
f.empréstimo · French désordre, reshaped after ordine
Catalão
desordre
/dəˈzɔɾdɾə/
m.herdada
Inglês
disorder
/dɪsˈɔɹdɚ/
do latim/francês · Old French desordre
Inglês → Italianodisorder (mess, lack of order)disordineCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ORDINEM (with the prefix DIS-)‘row, rank, order’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Each language put its prefix on its own word for order. ORDINEM wore down differently: orden lost a vowel, French ordre turned n into r. A medical disorder is trastorno, trouble, disturbo.
Parentes em inglês: order, ordinary, coordinate
Aprenda
Em uma frase
- esLa habitación estaba en completo desorden.
- frLa chambre était en plein désordre.
- itLa stanza era in completo disordine.
- ptO quarto estava em completa desordem.
- roCamera era în dezordine totală.
- caL'habitació estava en un desordre total.
- enThe room was in complete disorder.
Mais em “Ideias”
- documentary (film)documentaldocumentairedocumentariodocumentáriodocumentardocumental
- domain (field; internet domain)dominiodomainedominiodomíniodomeniudomini
- grave (burial place)tumbatombetombatúmulomormânttomba
- jazzjazzjazzjazzjazzjazzjazz
- restrictionrestricciónrestrictionrestrizionerestriçãorestricțierestricció
- ruinruinaruinerovinaruínaruinăruïna