Pular para o conteúdo

“weekend” em sete línguas

Significadoweekend

Espanhol

fin de semana

/fin de seˈmana/

m.herdada

A modern translation of English weekend, built from inherited fin + semana.

Francês

week-end

/wikɛnd/

m.outra origem · English weekend

Québec French says fin de semaine.

Italiano

fine settimana

/ˈfine setˈtimana/

m.herdada

The English word weekend is just as common in Italian.

Português

fim de semana

/fĩ dʒi seˈmɐnɐ/

m.herdada

Romeno

weekend

/ˈwikend/

neutrooutra origem · English weekend

Sfârșit de săptămână also exists; săptămână is inherited from SEPTIMĀNA.

Catalão

cap de setmana

/kap də sətˈmanə/

m.herdada

Literally 'head of the week': Catalan cap (CAPUT) also means 'end'.

Inglês

weekend

/ˈwikɛnd/

inglês nativo · Old English wice 'week' + ende 'end'

Inglês → Italianoweekendfine settimanaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: September, septet.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SEPTIMĀNAM‘week (a set of seven days, SEPTEM)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

France took the English word whole; Spanish and Italian translated it with their inherited words for 'week', semana and settimana, both from SEPTIMĀNA. Italian assimilated pt to tt, as in sette.

Parentes em inglês: September, septet

Leis fonéticas em ação

Italian assimilates clusters

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Qué haces este fin de semana?
  • frQu'est-ce que tu fais ce week-end ?
  • itCosa fai questo fine settimana?
  • ptO que você vai fazer neste fim de semana?
  • roCe faci weekendul ăsta?
  • caQuè fas aquest cap de setmana?
  • enWhat are you doing this weekend?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”