Pular para o conteúdo

“employee” em sete línguas

Significadoemployee

Espanhol

empleado

/empleˈado/

m.empréstimo · French employer

Francês

employé

/ɑ̃plwaje/

m.herdada

Italiano

impiegato

/impjeˈgato/

m.herdada

Mostly an office worker; dipendente is the general word for anyone on a payroll.

Português

funcionário

/fũsjoˈnaɾju/

m.outra origem · função 'function' (Latin FUNCTIŌNEM) + -ário

Empregado, from IMPLICĀRE like Spanish empleado, also exists; empregada is often a housemaid.

Romeno

angajat

/angaˈʒat/

m.outra origem · angaja 'to hire', from French engager

Catalão

empleat

/əmpleˈat/

m.empréstimo · Spanish empleado (or French employé)

The inherited Catalan verb from IMPLICĀRE is emprar 'to use'; treballador 'worker' is also common.

Inglês

employee

/ɪmˈplɔɪi/

do latim/francês · French employé

Inglês → ItalianoemployeeimpiegatoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IMPLICĀRE‘to fold in, entwine’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To employ someone was to 'fold them in'. French wore IMPLICĀRE down to employer and Spanish borrowed it; Italian made its own pl → pi (impiegare). English imply is the same verb by another road.

Parentes em inglês: employ, imply, implicate

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa empresa tiene cincuenta empleados.
  • frL'entreprise compte cinquante employés.
  • itL'azienda ha cinquanta impiegati.
  • ptA empresa tem cinquenta funcionários.
  • roFirma are cincizeci de angajați.
  • caL'empresa té cinquanta empleats.
  • enThe company has fifty employees.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”