“equal” em sete línguas
Significadoequal
Espanhol
igual
/iˈɡwal/
herdada
Also 'the same', and colloquially 'maybe': igual llueve. Da igual = it doesn't matter.
Francês
égal
/eɡal/
erudita
plural: égaux
A learned reshaping on the Latin model; ça m'est égal = I don't mind.
Italiano
uguale
/uˈɡwale/
herdada
Português
igual
/iˈgwaw/
herdada
Romeno
egal
/eˈgal/
erudita
Catalão
igual
/iˈgwal/
herdada
Inglês
equal
/ˈikwəl/
do latim/francês · Latin AEQUĀLIS
Inglês → ItalianoequalugualeCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
AEQUĀLEM‘level, equal’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian use this word for 'the same' far more than English does: es igual, è uguale. French and Spanish both turn it into a shrug: ça m'est égal, me da igual.
Parentes em inglês: equality, equation, adequate, equator
Aprenda
Em uma frase
- esTodos los ciudadanos son iguales ante la ley.
- frTous les citoyens sont égaux devant la loi.
- itTutti i cittadini sono uguali davanti alla legge.
- ptTodos os cidadãos são iguais perante a lei.
- roToți cetățenii sunt egali în fața legii.
- caTots els ciutadans són iguals davant la llei.
- enAll citizens are equal before the law.